Der Duke

[Indiana]

Hat schon jemand spielen können? Wie ist es so?

[Dolgsthrasir]

Ich warte noch auf den Postmenschen. Ich überlege mir schon, mit welchem coolen Spruch ich die Türe aufmachen soll. Mit "Hail to the King, baby" oder mit "I've got balls of steel"...

Die Meinungen bei unseren Kollegen gehen jedenfalls ganz schön auseinander. Von 50er und 60er (Gamestar) bis hin zu 80er Wertungen (PC Games, Gamersglobal) ist ja alles dabei. Aber das spielt sowieso keine Rolle. Es ist der Duke!

[Redman]

ich hab die demo gespielt und was war das schlimmste? es war auf deutsch mit bruce willis stimme...
spiel interessiert mich aber nicht so...bin nicht so der ego shooter fan.

[marenk]

Ich warte noch auf den Postmenschen. Ich überlege mir schon, mit welchem coolen Spruch ich die Türe aufmachen soll. Mit "Hail to the King, baby" oder mit "I've got balls of steel"...

Natürlich mit "I've got balls of steel" .

ich hab die demo gespielt und was war das schlimmste? es war auf deutsch mit bruce willis stimme ...

Wieso? Was stimmt denn mit Bruce Willis' "deutscher" Stimme nicht? Ist das nun irgendwie ein Stilbruch? Habe das Spiel nie gespielt.

[Thurgor]

Der Duke in Deutsch? Das kann ich mir irgendwie auch nicht vorstellen. Auch wenn ich Herrn Lehmanns Stimmleistungen generell sehr schätze, will ich meinen Duke englisch. Ist die erwerbbare Fassung nicht multilingual?

[Dolgsthrasir]

Duke auf deutsch geht wirklich nicht. Jon St. John ist der Duke, und niemand sonst. Da kann die Stimme von Lehmann noch so gut sein, sie ist nicht die des Dukes. Der Postmensch hatte übrigens wohl angst vor den coolen Sprüchen, die auf ihn warten, und erscheint deshalb erst morgen

Aber dann heißt es wieder "I'm gonna rip your eye out and piss on your brain, you alien dirtbag!"

[Redman]

ich hab die demo gespielt und was war das schlimmste? es war auf deutsch mit bruce willis stimme ...

Wieso? Was stimmt denn mit Bruce Willis' "deutscher" Stimme nicht? Ist das nun irgendwie ein Stilbruch? Habe das Spiel nie gespielt.

das ist wie bei komödien. manche gags funktionieren im deutschen nicht. und deutsch passt einfach nicht.

früher unreal tournament auf deutsch gespielt. grausig, wenn die stimme im obercool modus "koooopfschuss!" grummelt. das ist nicht cool, das ist billig einfach eine tatsache.

ausserdem geben sich die deutschen bei einer spiele synchro sehr oft richtig wenig mühe.





-----

ps. wer hat es denn jetzt schon gespielt?

[Minniestrone]

Ich denk, das liegt häufig gar nicht an der Vertonung, sondern es scheitert bereits an der Übersetzung.
Texte, die von Autoren geschrieben weren, werden dann zusammenhangslos in einer excel- Tabelle Satz für Satz von Nicht- Autoren, die den Kontext nicht kennen, übersetzt.
Klar, dass das nicht funktioniert.
Das Tonstudio ist dann nur das letzte Glied der Katastrophen- Kette.

[Dolgsthrasir]

ca. 1 Stunde habe ich inzwischen gespielt. Das Spiel ist eigentlich so, wie ich es erwartet habe: Total stupide mit schön deftigem Humor Typisch Duke eben. Habe bislang meinen Spaß mit dem Spiel und kann dabei auch sehr gut lachen. Hoffentlich geht das auch die nächsten Stunden noch so herrlich bekloppt weiter.

[Indiana]

Den Duke muss man auch wirklich nicht auf Deutsch spielen, so viel sagt der ja auch nie. Und da ist auch wirklich das Problem, dass man den wirklich nur mit der englischen Stimme kennt - Umgekehrt ist es auch oftmals verwunderlich, wenn man Serien / Filme nur auf deutsch gesehen hat und die Darsteller dann irgendwann mal bei einer Show in englisch reden hört. Wenn man nicht hinschaut, hat man keine Ahnung, wer da spricht.

[Redman]

gerade bei serien wechsel ich ganz ungern. zB bei dexter konnt ich nicht warten und hab season 5 geschaut. die anderen gefallen mir besser im original, aber dexter dagegen gefällt mir im deutschen viel besser, gerade seine off stimme.

[Minniestrone]

hehe, ich hab die ersten 4 staffeln im original gesehen und könnts mir echt net mehr anders vorstellen. Bei mir geht das mit dem Originale schauen aber mittlerweile auch ein bisschen weit, selbst die kleinste Ungereimtheit in der Übersetzung (hört man ja hin und wieder raus, wie es im Original hieß und wie es holprig übersetzt wurde) reicht bei mir schon aus ums mir zu verderben.

[Indiana]

Bevor wir jetzt hier noch weiter in eine Synchro-Debatte abdriften , nochmal die wichtigsten Fragen:
- Kann man die Sprache umstellen?
- Wie ist es, nachdem man es durchgespielt hat?

[Redman]

ich kann nur sagen, dass die xbox version multi ist und falls keine option für sprache im spiel ist, die konsole auf englischsprachig umstellen.

spiel nicht gespielt.

[Dolgsthrasir]

Sowohl Konsolen- als auch PC-Version sind mehrsprachig. Bei den Konsolenversion musst du soweit ich weiß die Sprache der Konsole umstellen. Auf dem PC geht das über Steam noch einfacher.

[Minniestrone]

wobei das umstellen auf der konsole auch nur zwei klicks sind

[Dolgsthrasir]

Gut die Aussage rührte aus der Unkenntnis und mangelnder Konsole meinerseits

[Minniestrone]

passt schon.
Bier?

[Dolgsthrasir]

In 2 Monaten

[Minniestrone]

Erinner' mich nich daran.
Hatte mittlerweile 3 Stress- Alpträume deswegen.

[Indiana]

Erinner' mich nich daran.
Hatte mittlerweile 3 Stress- Alpträume deswegen.

Einer mehr als ich. Überhaupt frage ich mich, warum eigentlich?

[Minniestrone]

Gute Frage. Vielleicht ist das aber auch der Kern der Gamescom- Experience. Diese Erleichterung, wenn man ankommt, das Hotel betritt, die ersten PK's hinter sich hat und irgendwie das Gefühl bekommt, dass sich endlich alles zu einem großen Ganzen zusammen fügt.