Antwort erstellen

Gast hat geschrieben:im handbuch stehen artists drin. u.a. eine wiebke scholz. kann zufall sein, aber eine wiebke scholz spricht auch beim zak. fanadventure eine rolle.

!!! Korrektur! Bei den im Handbuch gelisteten "Artists" handelt es sich um die Grafiker (3D-Grafiker und Zeichner). Die haben nichts mit der Synchronisation zu tun.
Auch bei Zak:btas habe ich mit der Synchro nichts zu tun, sondern war dort ebenfalls ausschließlich für 2D-Grafik verantwortlich.
(imho wären die Originalsprecher schlimmer gewesen. *wegrenn* )

Danke fürs überprüfen. Aber traurig, das die Synchronisation so grottig ist.

Du meinst wohl "Profis"...

Ja, hab heute mit der Frau Engel von der Agentur Borgmeier gesprochen. Sind Profis und nicht die Schauspieler. Ich schreibe gleich mal meine Review um.

im handbuch stehen artists drin. u.a. eine wiebke scholz. kann zufall sein, aber eine wiebke scholz spricht auch beim zak. fanadventure eine rolle.

ich rufe morgen mal bei atari an, denn tatsächlich habe ich keine handfesten beweise, dass die stimmen originalstimmen sind. ich habe mir das daraus zusammengereimt, dass atari mit den originalcharakteren aus dem film wirbt, in den credits kein einziger voice actor aufgeführt wird (was eher darauf schließt, dass es die kids aus dem film sprechen, als dass es professionelle sprecher sind), und die sprachausgabe teilweise so furchtbar unprofessionell ist, was auch eher auf nicht trainierte synchronisatoren sprich die nachwuchsschauspieler hinweist. wenn es sich herausstellt, dass es nicht die originalstimmen sind, werde ich die entsprechende stelle im test selbstverständlich ändern. die kritik an der qualität bleibt jedoch die gleiche. im grunde genommen ist es noch bedenklicher, wenn das spiel weder originalstimmen noch adäquaten ersatz bieten kann.

Jau Malachit, das wäre nett.

umter künstler taucht kein ochsenknecht oder sonst wer auf, von daher sind die stimmen meiner meinung nach nicht die originalen aus dem film.

Soweit ich weiß, sind es nicht die Stimmen aus dem Film. Ich hab allerdings auch weder das Spiel gespielt, noch den Film gesehen. Ich werd mal bei Hendrik nachfragen.

Und warum verwirren mich die Corner und der AT so sehr? Hier steht, das die Originalstimmen die Synchro übernommen haben, der AT behauptet aber das Gegenteil.
Wer bringt mir die Erleuchtung?

Bin ich froh, dass ich mir das Spiel nicht gekauft habe