News - Wochenecho Nr. 97

[gast]

Das Telltale Spiel 'Puzzle Agent' erscheint bereits in wenigen Tagen, nämlich am 26. Januar, komplett auf deutsch.

ist das ganz sicher? der trailer auf der astragon seite, da sind nur die untertitel deutsch zur engl. sprachausgabe.

[Indiana]

Gute Frage. Ich habe mich bei der News auf die Informationen von Amazon gestützt. In dem Trailer sind auch die Bildschirmtexte noch englisch und die sind auf den Screens von Astragon ins Deutsche übersetzt. Wahrscheinlich hat man einfach den alten Trailer übernommen und mit neuen Untertiteln angepasst. Wir werden dem nachgehen.

[gast]

Danke, das würde mich echt interessieren.

[Indiana]

Astragon hat geantwortet: Es gibt "nur" deutsche Untertitel, keine deutsche Sprachausgabe. Man ist der Meinung, dass man den Original-Humor unmöglich übersetzen kann (zu Recht, wie ich finde).

[gast]

Man Übersetzt ihn doch bei den Untertiteln auch und müsste es nur noch ablesen. Liegt wohl eher an den Kosten. Danke fürs nachfragen.