News - Journey Down nimmt deutsche Lokalisation in Angriff

[Amber]

Meine Gebete wurden erhört, deutsche Untertitel für Journey Down! Dafür gibt es 88$ von mir, für die Boxed-Trilogie.

[user07x42]

ihre Untertitel können die behalten, entweder Synchro oder gar nichts..

[Mikej]

Synchronisation ist bei Indie-Projekten dieser Art selten realistisch und sinnvoll. Alleine für so eine Vertonung müsste man wohl noch mal um die 20.000 Euro oder so extra springen lassen - wenn es denn halbwegs professionell sein soll. Das würde die ohnehin sehr knappe Kalkulation komplett durcheinanderwirbeln. Oder man geht den Amateur-Weg mit Hobby-Sprechern, was in vielen Fällen letztlich dem Spiel schadet (schwankendes Niveau, teilweise schlechte Aufnahmequalität, etc.).

Die Zeiten der Adventure-Projekte mit halbwegs vernünftigen Budget sind - leider - vorbei (davon gibt es nur mehr wenige) und die Verkaufszahlen sind momentan einfach nicht so, dass man so eine zusätzliche Investition einfach mal riskieren könnte.

[user07x42]

naja, für englische Synchro reichts ja auch nahezu immer, und so klein sollte der deutschprachige Markt jetzt auch nicht sein.

[Mikej]

Mit Englisch kann man weltweit mehr Leute erreichen, als nur mit einer deutschen Vertonung. Deshalb macht es bei einem kleinen Projekt Sinn, sich bei der Sprachausgabe auf eine Sache zu konzentrieren. Noch dazu ist es als Entwickler naheliegend, eine Sprache zu wählen, die man selbst gut beherrscht. Sonst kann man die Sprachsamples schlecht beurteilen. Übrigens fliesst auch Eigenkapital in die dritte Episode und die Produktion wird wohl mehr verschlingen als nur 32.000 Euro. Über eine dt. Vertonung könnte man eher nur diskutieren, wenn der Kickstarter z.B. mehr als das doppelte dieser Summe einspielt.

[COWCAT]

Hello!

Any chance you might mention my adventure game Demetrios on Kickstarter, too? This would be a great help

https://www.kickstarter.com/projects/98 ... demetrios/

[COWCAT]

EDIT : Never mind, the staff said they'd post an update about it later next week!

[autotoxicus]

Kann jemand vielleicht meinen Gedächtnis auf die Sprünge helfen?
In dem Video zum The Journey Down Update ist bei 2:14 so ein Typ (also der in der Mitte ).
https://youtu.be/cbb1mUaXRN8?t=2m13s

Ich erkenne den Mann wieder und Ich bin mir auch ziemlich sicher das ich seinen Namen und seine Arbeit kenne, aber ich krieg beides einfach nicht zusammen.
Wer ist der Mann? Es fühlt sich ganz doof an sich zu denken "Den kenn' ich, aber ich weiß nicht mehr wer das ist".

[Mikej]

Erkennst du etwa Ron Gilbert nicht ?

[autotoxicus]

Die Vermutung hatte ich schon (allein der Blick), dann hat der aber ein ganzes Stück abgenommen. Ich hatte den aktuell mit geschätzt 10-15 Kilo mehr und etwas runderen Gesicht in in Erinnerung.

[Mikej]

Ja, er hat deutlich abgenommen. Wir hätten ihn in Köln kaum noch wiedererkannt, als wir uns mit ihm im August zum Interview trafen