News - Box-Release rückt offenbar in Greifweite

[advfreak]

Dann hoffen wir mal alle weiter auf eine deutsche Lokalisierung, traut sich denn wirklich kein heimischer Publisher...

[Amber]

Bei einer deutschen Lokalisierung wird die Box blind gekauft. Wundert mich eh dass die Box noch nicht offiziell angekündigt wurde.

[Mikej]

Dann hoffen wir mal alle weiter auf eine deutsche Lokalisierung, traut sich denn wirklich kein heimischer Publisher...

Das ist eigentlich einer der Fälle, wo es nicht an heimischen Publishern liegen sollte. 'Life is Strange' ist keine Indie-Produktion, sondern zumindest nahe am AAA-Segment und das mit einem starken internationalen Publisher im Rücken. "Trauen" würden sich viele heimische Publisher, da bin ich mir sicher.

Die Frage ist nur: glaubt Square Enix, dass so ein Release sich lohnt? Und: Lohnt sich aus deren Sicht eine deutsche Lokalisation, sei es nun nur mit Untertiteln, oder auch mit Sprachausgabe? Für mein Gefühl müsste die Antwort jeweils klar JA heißen (und das sage ich derzeit nur bei wenigen neuen Adventures, oder Adventure-nahen Games). Fürs Xmas-Geschäft sollte 'Life is Strange' perfekt sein (allerdings: sollte spontan ein Xmas-Release angesetzt werden, rechne ich aus Zeitgründen eher nur mit Untertiteln - es sei denn, es wird inoffiziell schon längst an einer Synchro gebastelt...).

[sinnFeiN]

jop, wenn nicht ohnehin schon die Sprachausgabe aufgenommen ist, werdens wahrscheinlich "nur" Untertitel...

Wäre fast auch besser, weil ähnlich starke Sprecher und Übersetzung braucht Zeit und Geld

[user07x42]

Square Enix hat schon oft bewiesen, dass sie gute Deutsche Synchros hinbekommen. Gerade bei diesem Spiel wäre es ein Muss, ne Deutsche Synchro zu haben. (Nur Untertitel braucht kein Mensch, gibts ja eh schon)

[sinnFeiN]

Funktionieren die mittlerweile?
Ein Freund von mir hat sich's extra geholt und musste feststellen, dass die Fan-Untertitel viel zu schnell laufen... Mitlesen war ihm nicht möglich

[user07x42]

laut

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =437524912

sollte es funktionieren.

Selber weiß ich es nicht, da ich bekennender "Nur Englisch mit deutschen Untertiteln" - Boykottierer bin

[Indiana]

Gerade bei Life is Strange ist die "Lohnt es sich"-Frage sehr interessant. Sicherlich haben schon viele Spieler auch hierzulande zugegriffen und sich das Spiel komplett auf Englisch gekauft. Diesen würde man die deutsche Synchro ja gratis nachliefern müssen (via Steam-Update). Und ob die verbleibende Käuferschaft noch ausreicht, um mit einer deutschen Synchro Gewinn machen zu können?

[user07x42]

Ich würde schon sagen, dass sich das lohnt. Der Gewinn ist ja längst da. Und eine Box ohne Mehrwert rauszubringen, wäre Schwachsinn.

[Indiana]

Die Box wäre ja ggf. für die "nicht Downloader" gut, eine deutsche Sprachausgabe bedeutet aber wieder einiges an Extra-Kosten, die auf die danach erfolgten Verkäufe angerechnet werden müsste.

[sinnFeiN]

Ja, wird definitiv schwer zu rechnen, vor allem weil es auch sehr stark den Mainstream-Bereich abdeckt. Und da ist das fehlende Sprachausgabenproblem so gut wie nicht existent... (zumindest nicht so ausgeprägt wie im Adventure-Bereich).

[marenk]

Stimmt, eine gute Sprachausgabe kostet schon einiges, aber gerade bei einem Spiel wie Life is Strange würde sich das meiner Meinung nach trotzdem lohnen. Ich denke, dass man damit all die Spieler erreichen könnte, die es sich eben wegen der fehlenden deutschen Synchro nicht geholt haben. Und der ein oder andere Sammler hätte bestimmt auch gerne eine Box. Wenn man sich noch dazu etwas Mühe mit der Box gibt, z.B. ein paar auf Polaroid gemachte Bilder mit reinlegt oder etwas in der Art, kann ich mir schon vorstellen, dass sie genug Abnehmer findet.

[Mikej]

Nun gibt es bei Amazon einen sehr konkreten Box-Hinweis:
PC: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B ... recorn-21/
PS4: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B ... recorn-21/
Xbox One: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B ... recorn-21/

Allerdings läuft dieser Release offenbar überraschenderweise über den Publisher Koch. Es gibt noch keine genauen Infos, ob es nur Untertitel, oder auch eine Sprachausgabe geben wird.

EDIT: Inzwischen scheint nur mehr Square Enix als Publisher auf. Ich vermute mal, Koch und Square arbeiten zusammen, aber offiziell läuft es wohl über Square Enix.