News - Walking Dead: 400 Days noch diese Woche!

[sinnFeiN]

Freu mich schon wieder unglaublich . Einfach eine tolle, dichte Story

[Indiana]

Ich habe noch immer nicht die Episoden gespielt und hatte eigentlich auf die deutsche Übersetzung gehofft. Aber was man darüber liest, ist wohl ne Katastrophe.

Ich zitiere mal Matt Kempke:

Oh boy, the german subtitle translation for the walking dead is SOOOOOO bad. They honestly translated the original english line "looks like a hasty fortifictaion job over there" as if it said "Look at that quick fornication over there" ... german now is: "Mann die Bumserei da drüben geht aber schnell" but should be "sieht aus als hätten die da drüben fix versucht die Bude zu verbarrikadieren" UNGLAUBLICH!!!

Bumserei...

[Mikej]

Bei den inoffiziellen deutschen Fan-Untertiteln passt die genannte Passage witzigerweise übrigens (hab eben mal kurz bei einem Let's Play nachgesehen).

Wobei ich das Englisch im Spiel aber sehr sehr angenehm finde. Hatte nie Probleme.

[sinnFeiN]

Geht mir gleich, war sehr gut und dank Untertitel ja auch kein Problem
Aber BUmserei schlägt alles