Name Broken Sword = Baphomets Fluch

Indy25 · 21.11.2003, 21:27

Hi leute,

wollte mal wissen, was ihr von dem deutschen Namen Baphomets Fluch haltet.

Im Orginal heißt es ja Broken Sword, also wörtlich übersetzt "zerbrochenes Schwert".

Der Name Baphomets Fluch passt eigentlich nur zu Teil 1, da es da um den Kopf des Baphomets ging. Mit Teil 2 und Teil 3 hat der Name gar nix mehr zu tun.

Trotzdem find ich es von Revolution gut, das sie dem Spiel nen deutschen Namen gegeben haben, auch wenn es wie gesagt zu Teil 2 + 3 nicht passt.

Aber immer noch besser, als wenn sie das Spiel bei uns zerbrochenes Schwert genannt hätten

))

Wurde der Titel Broken Sword nur bei uns umgeändert, oder heißt das Spiel in jedem Land ausser bei uns so ?

Gruss
Indy25

Indy25 · 21.11.2003, 21:31

sorry,

irgendwie sind es 2 Treads geworden, ich dachte der 1. Tread von mir wurde nicht hinzugefügt, weil mein Browser ne Fehlermeldung gab.

Der andere Tread kann also gelöscht werden.

Gruss
Indy25

LilAnGl · 21.11.2003, 21:53

Im Französischen heissts "Les Chevaliers de Baphomet".
Ich weiß zwar nicht, was das heisst, aber ich mochte die Sprache eh noch nie

Bigking · 21.11.2003, 21:55

Zum 2. Teil passt es wirklich nicht gaaanz so gut, aber zum 3. schon da Baphomet eine Gottheit war die die Templer anbeteten.
Aber es ist ja auch immer so das ein Spiel einen wiedererkennungswert braucht auch wenn der name bei der Fortsetzung nicht mehr ganz so treffend ist wie beim ersten teil.

Hefeweizen · 21.11.2003, 22:05

recht hat der Bigking

@Lilangi
Ich kann zwar kein französisch.
Weiß aber trotzdem dass Chevalier das frz. Wort
für Ritter ist.
Demnach müsste der Titel "Die Ritter des Baphomet" lauten

@Indy25

Ja es gibt noch einen Namen.

In den USA heißt das Spiel
"Circle of Blood", also
"Kreis des Blutes" oder so.

Ka, warum es dort nicht Broken Sword heißt

Bigking · 21.11.2003, 22:14

das klang denen vieleicht zu europäisch

Hefeweizen · 21.11.2003, 22:17

@Bigking
hmmm.... schon möglich

Aber 96 war noch Clinton an der Macht.

Falls dein Post auf Bush und die Sache mit dem
alten Europa abzielt.

curt · 21.11.2003, 22:24

Naja, was hat "Broken Sword" denn groß mit dem Inhalt von Teil 2 und 3 zu tun?

LilAnGl · 21.11.2003, 22:29

@ Hefe
Man lernt eben nie aus

Ausser "Sie sind im Urlaub" und "Willst Du mit mir schlafen?" kann ich auf Franz. nur noch zählen.. ach ja, ein paar Farben kenn ich auch noch

TrendyAndy · 21.11.2003, 22:40

Bah, und mich quälen sie gerade mit der Sprache.
Ich mag die Sprache auch nicht, und nu kann ich nichtmal diesesn Namen übersetzen!
Naja, habs ja auch noch nichtmal ein halbes Jahr.

TrendyAndy

Bigking · 21.11.2003, 22:44

Ich hab mich auch 4 jahre damit "rumgequält"... also damals war es zumindest quälend für mich. Aber je mehr distanz ich zu der Zeit bekomme denke ich bei mir, scheisse das ist so eine schöne sprache da hätt ich mich damals echt mehr ins zeug legen müssen ... naja vieleicht frische ich ja irgendwann mal meine Französisch kenntnisse auf

Je voudrais un Pain

Denea · 21.11.2003, 22:48

"Les Chevaliers de Baphomet".

Ja, die Ritter Baphomets.... klingt doch gut?!

(Hatte mal Franze-LK.... ist das nicht eklig??

)

LilAnGl · 21.11.2003, 22:55

Franz-LK???

Da hätt ich ja noch eher Latein-LK genommen...

Naja, war mit Englisch-LK und Deutsch-LK ganz zufrieden

Titipoco · 21.11.2003, 23:16

Wenn ihr mich fragt, passt der komplette 2. Teil nicht in die BF Saga. Teil eins müsste teil eins bleiben und teil 3 teil 2. Demnach sollte teil 2 teil 3 sein, wodurch dadurch ne neue geschichte weitergespickt werden könnte.

fauler_sack · 21.11.2003, 23:19

Original von Murray
Naja, was hat "Broken Sword" denn groß mit dem Inhalt von Teil 2 und 3 zu tun?

also auf den 3. passt der name doch recht gut, da man am ende dieses zerbrochene schwert (excalibur?) sieht.

Denea · 21.11.2003, 23:59

Glaub nicht, daß Excalibur das Zerbrochene Schwert sein soll.... es ist doch eher das "Club-Zeichen" der Tempelritter, oder? Sieht man doch, wenn der Prä...Präzeptor (???`) da steht... am Anfang und beim Ritterschlag. Von daher passt es schon zu den Tempelrittern - aber nicht zum 2. Teil, das stimmt.

Und die Reihenfolge wäre tatsächlich andersrum besser gewesen....

GeorgeStobbart · 22.11.2003, 00:59

also jeder titel hatte ja einen untertietel also passt der name ja eigentlich immer. (1.teil: der Fluch der Tempelritter, 2.teil: der verwunschene Spiegel, 3.teil: der schlafende drache).

shinzon · 22.11.2003, 13:40

Original von Denea
Glaub nicht, daß Excalibur das Zerbrochene Schwert sein soll.... es ist doch eher das "Club-Zeichen" der Tempelritter, oder? Sieht man doch, wenn der Prä...Präzeptor (???`) da steht... am Anfang und beim Ritterschlag. Von daher passt es schon zu den Tempelrittern - aber nicht zum 2. Teil, das stimmt.

Und die Reihenfolge wäre tatsächlich andersrum besser gewesen....

Moin,
ich glaube das Broken Sword Excalibur sein soll. Außerdem war George "der Auserwählte"(das Schwert war doch das Zeichen von den guten Tempelrittern)um den Drachen zu töten
Wenn man bedenkt, dass dies das Ende war würde es ja auch Sinn machen.

ChrisB · 22.11.2003, 14:06

Original von GeorgeStobbart
also jeder titel hatte ja einen untertietel also passt der name ja eigentlich immer. (1.teil: der Fluch der Tempelritter, 2.teil: der verwunschene Spiegel, 3.teil: der schlafende drache).

Nur dass der erste Teil "Das Geheimnis der Tempelritter" hieß und der zweite Teil "Der Spiegel der Finsternis"!;)

Hefeweizen · 22.11.2003, 14:33

Im ersten Teil sollte wurde
das zerbrochene Schwert ja
neugeschmiedet werdern.

Denea · 22.11.2003, 15:47

Na gut, @shinzon, wenn man es so sieht.... könnte es doch so sein...

Cool fand ich übrigens auch den Spruch mit der Hand...

"Hast du wirklich geglaubt, da würde jetzt eine Hand aus dem See auftauchen...?"

GeorgeStobbart · 23.11.2003, 04:29

Original von ChrisB

Nur dass der erste Teil "Das Geheimnis der Tempelritter" hieß und der zweite Teil "Der Spiegel der Finsternis"!;)

is schon so lange her... da kann man mal was verwechseln