Sam & Max Fanseite eröffnet

Zum Launch der deutschen 'Sam & Max' Fanseite auf GameCaptain.de präsentieren die Macher ein sehr interessantes Interview mit Johann Ertl von JoWood. Er äußert sich darin über die Probleme beim Übersetzen des englischen Wortwitzes, erzählt etwas über die Arbeiten an den deutschen Titeln und verrät auch etwas darüber, wie die Installation letztenendes aussehen wird.

Links zum Thema

Verwandte Beiträge

News
Wochenecho Nr. 637
13.11.22 • 4 • Ende des Jahres ist immer die Zeit der Verschiebungen. Diesmal betrifft es 'Star Trek Resurgence' und das Point-and-Click-Adventure 'Rauniot'. Für Fans des Soundtracks von 'Sam & Max Season 1' gibt es ebenfalls Neuigkeiten.
News
Wochenecho Nr. 575
11.07.21 • Von den Machern von 'Sword & Sworcery' kommt mit 'JETT' noch in diesem Jahr ein potenziell spannender Genre-Mix, 'Unavowed' hat es auf Nintendos Switch geschafft und Sam und Max feiern auf VR-Geräten ihr Comeback.
Review
Sam & Max Save the World - Review
11.12.20 • 2 • Mit 'Sam & Max: Save the World' erscheint die erste Staffel mit dem tierischen Sam und Max runderneuert. Ob sich die Arbeit gelohnt hat und das Comic-Abenteuer auch heute noch eine Empfehlung verdient, ergründen wir in unserem Test.
News
Sam & Max Remastered angekündigt
10.11.20 • 4 • Nachdem bereits ein VR-Adventure um das tierische Detektivduo angekündigt wurde, gibt es jetzt auch neues (oder überarbeitetes Futter) für Point- & Click-Fans: Die erste Telltale-Staffel erscheint schon bald als Remastered-Edition.
News
Telltale Games wird neu eröffnet
29.08.19 • 16 • Zunächst werden die existierenden Spiele wieder veröffentlicht, später soll es auch neue Spiele geben...

2 Kommentare

Seite 1 von 1
Kommentieren Forum
TCPip2k • vor 17 Jahren
Zitieren Melden
Die Übersetzung der vielen englischen Wortwitze ist sicherlich kein leichtes Unterfangen. Inwiefern muss man da Abstriche machen bzw. wird es Gags geben, die speziell auf das deutsche Publikum zugeschnitten sind?
Erstens: Abstriche gibt es keine – wenn ein Wortwitz nicht übersetzbar ist, wird er humor-lokalisiert, das heisst, an seine Stelle tritt ein möglichst entsprechender, mindestens ebenso witziger Wortwitz. Außerdem werden z.B. bei Anspielungen auf Politiker, die hierzulande niemand kennen würde, welche auf hiesige Volksvertreter eingebaut.
Bedeutet das, dass bei evtl. Bush-witzen einfach Merkel drauß gemacht wird? Naja...schade für die die sich auskennen, aber ist ja noch die 0riginalsynchro drauf.
Indiana • vor 17 Jahren
Zitieren Melden
Ich denke, dass Bush auch hier so bekannt ist, dass es wohl so bleiben wird. Aber vielleicht haben die das bei irgendwelchen Senatoren geändert.

Kommentieren

Bitte beachte unsere Etikette.
Bitte gib einen Namen ein.
Bitte gib die Zeichenkombination ein.
Bitte gib Deinen Kommentar ein.