Sam & Max - Im Theater des Teufels - Preview

Und wieder droht der Weltraum-Gorilla

An der Geschichte aus 'The Penal Zone' hat sich natürlich nichts geändert. Wie in der englischen Variante begrüßt uns auch hier ein Sprecher, der den Spieler langsam in die Welt von Sam und Max einführt, ehe die Freelance Police sich daran machen kann, den außerirdischen Gorilla Stun-ka'fe zu bekämpfen. Besonders hilfreich sind dabei Max neue Fähigkeiten, die er anhand magischer Spielzeuge erlangt. So kann Max sich und seinen Partner zu verschiedenen Telefonen teleportieren, per „Gucki“ in die Zukunft blicken oder sich mithilfe von Knetmasse in verschiedenste Gegenstände verwandeln. Natürlich fehlt auch ein Kartenspiel zum Gedankenlesen nicht. So ausgerüstet macht das tierische Duo mit dem Gorilla kurzen Prozess. Nachdem der Bösewicht besiegt ist, erfolgt ein Schnitt und die Geschichte startet mit der Landung eines Raumschiffs, dem ein außerirdischer Gorilla entsteigt. Nein, wir sind nicht verwirrt, denn das Spiel startet tatsächlich mit dem Endkampf, das auch als Tutorial fungiert. Selbstredend läuft das eigentliche Ende der Episode natürlich anders ab, als uns die ersten Spielminuten zeigen.

Natürlich wurde auch an der Technik nichts geändert. Die Charaktere werden weiterhin per Tastatur durch die Szenarien gelenkt, Interaktionen werden per Mausklick ausgelöst. Auch was die Grafik angeht, finden sich kaum Änderungen. Lediglich einige wichtige Schilder wurden ins Deutsche übersetzt.

Die Lokalisierung

Mit Sandra Schwittau konnte für Max wieder die gleiche Sprecherin verpflichtet werden, die auch schon in der ersten Staffel das weiße, gewalttätige kaninchenähnliche Etwas eingesprochen hatte. Das tut dem Spiel sichtlich gut, war doch einer der größten Kritikpunkte an der Übersetzung der zweiten Staffel, dass der damalige Publisher Namco Bandai es versäumt hatte, die originalen Sprecher zu verpflichten. Nun hat Max also wieder seine gewohnt liebgewonnene Stimme. Sam hingegen hat einen neuen Sprecher bekommen müssen, da Hans-Gerd Kilbinger, mit dessen Stimme der Hund in der ersten Staffel zu hören war, nicht verfügbar war. Claus Brockmeyer, der jetzt mit der Aufgabe betraut wurde, füllt diese Lücke aber mehr als gut aus: Zwar klingt die Stimme etwas anders, sie passt aber hervorragend auf den Charakter. Auch für die übrigen Charaktere wurden passende Stimmen verpflichtet bzw. auf die Sprecher der Staffel 1 zurückgegriffen. Die Vertonung macht also einen insgesamt hervorragenden Eindruck.

Mit den Texten hat man sich bei Daedalic wirklich Mühe gegeben. Die witzigen Sprüche und Frotzeleien der Freelance Police wurden passend übersetzt. Wo eine genaue Übersetzung keinen Sinn machen würde, hat man entsprechenden Ersatz gefunden. Somit ist der Humor zwar nicht unbedingt originalgetreu, dafür zündet er aber jederzeit. Selbst die zahlreichen Anspielungen wurden für den deutschen Markt angepasst. So wird Hase Max beispielsweise „Harvey“ genannt und reagiert darauf recht beleidigt.

Nicht ganz so sorgfältig scheint man bei der Implementierung der Texte vorgegangen zu sein, so finden sich vereinzelt Tippfehler, mitunter passt der gesprochene Text auch nicht zu den Untertiteln. In einer Szene kam es darüberhinaus vor, dass Sätze kurz vor dem Ende abgeschnitten wurden, ein Makel, unter dem bereits 'Zurück in die Zukunft' zu leiden hatte, glücklicherweise ist dieses Problem in 'Sam & Max: Der Straf-Raum' aber eine absolute Ausnahme.