Tales of Monkey Island (deutsch) - Review

Voodoo-Malzbier hat es in sich

Alles beginnt damit, dass LeChuck mal wieder Elaine in seinen untoten Klauen hat und sie auf seinem Boot entführt. Guybrush eilt seiner Angebeteten zur Hilfe und segelt ihr nach. Da ein gewöhnliches Schwert nicht ausreicht, den bösen Zombiepiraten LeChuck zu töten, muss Guybrush es einer Spezialbehandlung mit Voodoo-Malzbier unterziehen. Doch dabei läuft etwas schief, was fatale Folgen hat. Anstatt LeChuck den Garaus zu machen, verwandelt Guybrushs Schwert seinen Erzfeind wieder in einen Menschen. Und es kommt sogar noch schlimmer: Gleichzeitig wird Guybrushs Hand mit LeChucks Pocken infiziert und führt von nun an ein Eigenleben. Dummerweise fängt dann auch noch das Schießpulver an Bord Feuer. Die darauffolgende Explosion katapultiert Guybrush an den Strand von Flotsam Island und trennt ihn erstmal von Elaine und LeChuck. Hier hat unser mächtiger Pirat dann gleich mit einer ganzen Reihe an Widrigkeiten zu kämpfen: Guybrush hat kein Schiff und selbst, wenn er eins hätte, käme er nicht von der Insel weg, da der Wind stets landeinwärts weht.

Aus diesem Grund ist bereits so manch anderer Pirat dort gestrandet und sitzt nun fest. In der ersten Episode muss sich Guybrush also darum kümmern, von der Insel zu entkommen. Dabei rückt ihm ein neuer Gegenspieler auf die Pelle: der Wissenschaftler Marquis de Singe, der es auf die LeChuck-Pocken an Guybrushs Hand abgesehen hat. Im weiteren Handlungsverlauf breiten sich LeChucks Pocken immer mehr über die Luft aus und bald schon laufen sämtliche Piraten der Karibik Gefahr, sich damit zu infizieren. Ein Heilmittel muss her, und das schnell. Ob Guybrush so etwas findet, wird an dieser Stelle jedoch nicht verraten. Nur soviel sei gesagt: Sein Weg führt ihn an so abstruse Orte wie das Innere einer Seekuh und sogar ins Geisterreich. Die Story greift folglich bei den fünf Episoden ineinander über, was es natürlich praktisch macht, alle im Paket zu bekommen.

Wir sind ganz Ohr

Bei der Übersetzung hat man sich sichtlich Mühe gegeben. Als Guybrush wurde wieder Norman Matt verpflichtet, den der treue Monkey-Island-Fan bereits aus den Vorgängerspielen kennt. Guybrush kommt gewohnt gutmütig und verpeilt daher. Es macht Spaß, seinen Kommentaren zu lauschen. Doch auch alle anderen Sprecher leisten sehr gute Arbeit und die Vertonung kann sich hören lassen.

Bei der Übersetzung hat man versucht, dem Stil des Spiels treu zu bleiben und sich außerdem sehr am englischen Original orientiert. Es liegt in der Natur der Sache, dass sich einige Dinge einfach schlecht ins Deutsch übertragen lassen oder im Original besser wirken. Ein Beispiel: Guybrush trifft seine alte Bekannte, die Voodoo-Lady, wieder und erfährt mehr über ihre Vergangenheit. Einst war sie mit einem Mann verbandelt, dessen Behausung Guybrush im Laufe der Geschichte aufsucht. An einer Wand hängt eine Skizze der Voodoo-Lady mit üppiger Oberweite. Direkt daneben sind mehrere Blechbüchsen an einer Schnur aufgefädelt. Wenn man die Skizze anklickt, sagt Guybrush: „Nice cans“ … In dem Moment schwenkt die Kamera schnell von der Skizze weg auf die Dosen und er stottert verlegen: „I mean, nice cans“. Der Satz ist auch genauso übersetzt worden, wirkt aber im Englischen einfach besser. Ein anderes Beispiel ist das Malzbier, das Guybrush für die Verzauberung seines Schwerts braucht. Im Englischen nennt sich das Gesöff Root Beer und ist laut Wikipedia insbesondere in den Vereinigten Staaten und Kanada bekannt. Früher zählte Wurzelrinde zu den Zutaten, heute wird ein entsprechender Aromastoff verwendet. Guybrush benötigt also eine Wurzel für die Zutaten. Das macht beim Root Beer natürlich mehr Sinn als beim Malzbier. Funktionieren tut es aber trotzdem.

Im Großen und Ganzen ist die Umsetzung sehr gut gelungen und Wortwitz und Charme haben es auch ins Deutsche geschafft. Wo ist also der Haken? Leider gibt es bei den Dialogoptionen ein Platzproblem, denn die Texte laufen häufig aus dem Kästchen hinaus, das sie einrahmen soll. Bei besonders langen Sätzen läuft der Text sogar aus dem Bildschirmbereich hinaus und das letzte Wort oder der letzte Buchstabe ist nicht mehr zu lesen. Außerdem mangelt es an einigen Stellen an passender Lippensynchronität. Wen das zu sehr stört – oder wer ohnehin lieber das Original spielen will – hat die Möglichkeit, das Spiel beim Setup auf Englisch zu installieren.

Probieren geht über Studieren

In der Rätselkiste ist von Allem etwas dabei: Einige Gegenstände muss man im Inventar kombinieren, um im Spiel weiterzukommen. Andere Objekte wiederum müssen an Ort und Stelle manipuliert werden. Und ein passendes Ablenkungsmanöver sollte man auch im Ärmel haben, wenn es darum geht, anderen wackeren Piraten Gegenstände unter der Nase wegzustehlen. Bei einigen Rätseln muss man etwas tüfteln, aber nie zu lange, denn dafür hätte man den Schwierigkeitsgrad noch mal etwas anziehen müssen.

Farbenfrohe Karibik

Grafisch hat sich nichts verändert. 'Tales of Monkey Island' erinnert an das letzte Spiel aus der Reihe, 'Flucht von Monkey Island'. Wir haben es also wieder mit einer 3D-Grafik im Comicstil zu tun, der dem Stil der anderen Monkey-Island-Spiele ähnelt. Das kommt nicht von ungefähr, denn zum Entwicklerteam zählten auch Zeichner und Animatoren der früheren Werke. Der Comicstil täuscht etwas darüber hinweg, dass die Grafik noch zu steril ist, und zaubert hübsche, bunte Bilder auf den Monitor. Schade nur, dass diese etwas detailarm geraten sind. Immerhin reicht die Auflösung von 640 x 480 Pixeln bis hin zu 1440 x 900 Pixeln. Außerdem besteht die Möglichkeit, das Spiel im Fenstermodus laufen zu lassen.

Steuerung

Auch bei der Steuerung hat sich gegenüber der englischen Download-Version nichts getan. Nach wie vor lässt sich der Held des Spiels mithilfe der WASD-Tasten steuern oder alternativ mit gedrückter, linker Maustaste. Drückt man gleichzeitig die Shift-Taste, fängt Guybrush an zu rennen. Die Steuerung ist etwas umständlich und manchmal auch ungenau. So kann es vorkommen, dass man mehr als einen Anlauf braucht, um eine Treppe hinaufzugehen. Es braucht also einige Zeit, bis man sich daran gewöhnt hat, doch das sollte einen nicht vom Spielen abhalten.

Arr, da bleibt kein Auge trocken

An dieser Stelle sollte das Bonusmaterial nicht vernachlässigt werden. Auf der DVD befinden sich unter anderem Artconcepts, die teilweise sogar das LucasArts-Feedback an Telltale enthalten. Außerdem gibt es Wallpaper, Avatare und Trailer. Besonders interessant sind die Videokommentare des Teams zu jeder einzelnen Episode. Die sind dann zwar leider nur auf Englisch, dürften aber dennoch gut bei interessierten Fans ankommen.